Weird Eclipse Error...

...and only one Google result for 

"the eclipse executable launcher was unable to find its companion" os x

so I'd better keep a pointer to the solution here...